Santa Agape
Virgen y mártir en Tesalónica en el año 304
Ágape y su hermana Quionia fueron quemadas vivas en Tesalónica en el año 304, en la persecución de Diocleciano, por negarse a comer carne sacrificada a los dioses. Poco después murió su hermana Irene. Las actas de su proceso, conservadas en griego, están entre las más fiables de aquella persecución.
Tesalónica, de Macedonia, santa Agape y [santa Quionia], vírgenes y mártires, que en la persecución bajo el emperador Diocleciano, por no querer comer carne sacrificada a los ídolos fueron entregadas al prefecto Dulcecio, que las condenó a ser quemadas vivas.
Ágape es una de las tres hermanas mártires de Tesalónica, la actual Salónica, en Grecia. Con su hermana Quionia murió quemada viva en el año 304, en la persecución de Diocleciano, por negarse a comer carne sacrificada a los dioses; la tercera hermana, Irene, fue ejecutada pocos días después. El Martirologio Romano recuerda a Ágape y Quionia el 1 de abril y a Irene el 5.
Las actas del juicio
Lo que se sabe de ellas procede de un texto griego, el Martirio de Quione, Irene y Ágape, que se ha conservado como lectura en los menologios bizantinos: completo en dos manuscritos, uno de la Biblioteca Vaticana copiado en el año 916 y otro del monasterio de Patmos, del siglo XI. Los dos párrafos de introducción, que cuentan que las hermanas se habían retirado a un monte alto a rezar, parecen añadidos más tarde. Pero el resto conserva, con toda probabilidad, buena parte de las actas auténticas del proceso: es uno de los ejemplos más convincentes de documento judicial de la persecución de Diocleciano que han llegado hasta hoy. Sin milagros ni reliquias, como los relatos de martirio más antiguos.
El proceso
Según las actas, el gobernador Dulcecio presidió el tribunal y su escribano leyó la denuncia de un oficial llamado Casandro: siete cristianos, un hombre, Agatón, y seis mujeres, Irene, Ágape, Quionia, Casia, Filipa y Eutiquia, se habían negado a comer carne de los sacrificios. Interrogados uno por uno, respondieron que eran cristianos y que preferían morir.
A Ágape y a Quionia el gobernador les preguntó si querían venerar a los emperadores, y se negaron; si tenían libros cristianos prohibidos, y respondieron que no; y quién les había enseñado aquellas ideas, y contestaron que Dios. Dulcecio las condenó a ser quemadas vivas y leyó la sentencia. A los otros cinco los mandó a la cárcel por su juventud; a Eutiquia, viuda desde hacía siete meses, también porque estaba embarazada.
Tras la ejecución, el gobernador volvió a llamar a Irene, a quien se acusaba de esconder libros cristianos. La mandó a un lupanar y, como no cedió, la condenó también a la hoguera, en el mismo lugar alto donde habían muerto sus hermanas. Las actas fechan la muerte de Irene el 1 de abril, en el noveno consulado de Diocleciano y el octavo de Maximiano, es decir, en 304. Ágape y Quionia habían muerto, por tanto, unos días antes.
La leyenda latina
Un siglo o dos más tarde, la pasión latina de santa Anastasia, escrita probablemente en Roma, convirtió su historia en una novela piadosa. En ella las tres hermanas viven cerca de Aquilea con un anciano presbítero, Zoilo, que da sepultura a san Crisógono; Diocleciano las interroga, les ofrece casarlas con hombres ilustres y las lleva presas a Macedonia, donde Anastasia las visita. Dulcecio, prendado de ellas, entra de noche en la casa donde están encerradas y, engañado por un demonio, abraza y besa los cacharros de la cocina y sale negro de hollín. Después el conde Sisinio hace quemar a Ágape y Quionia, cuyos cuerpos, dice el relato, quedan intactos; Anastasia los entierra. La pasión fecha su muerte el 2 de abril.
Es leyenda, no historia, pero fue la versión que conoció la Edad Media latina. Aldhelm las puso como modelo de virginidad a finales del siglo VII, Beda la resumió en su martirologio y, en el siglo X, la canonesa Rosvita de Gandersheim hizo con ella una comedia en latín, Dulcitius, en la que el gobernador burlado es el personaje cómico.
Culto
El Martirologio siríaco copiado en Edesa en el año 411, el calendario litúrgico más antiguo que se conserva en siríaco, ya recuerda el 2 de abril, en Tesalónica, a «las mártires Quione y Ágape». En la ciudad, su culto tuvo como centro un martirio dedicado a las tres hermanas, fuera de las murallas, cerca de su lado occidental.
El Martirologio Romano anterior a 2001 las celebraba el 3 de abril; el actual, el 1 de abril. Las Iglesias orientales celebran a las tres hermanas juntas el 16 de abril.
El nombre
Agápe es en griego «amor». Los nombres de las tres hermanas, Ágape, Quione e Irene, significan amor, nieve y paz.
Investigación
Lo que dicen las fuentes
Vida documentada
El cuerpo del martirio griego (BHG 34) conserva con toda probabilidad las actas auténticas del proceso de 304, y el Martirologio siríaco de 411 ya las recuerda. Lo que añade la pasión latina de Anastasia es leyenda.
Cronología
- 303 Tras el edicto imperial contra los cristianos, las hermanas esconden los libros sagrados y se refugian en casas del campo y del monte, según declara Irene en el juicio.2
- 304 Juicio ante el gobernador Dulcecio en Tesalónica, con Quionia, Irene, Agatón, Casia, Filipa y Eutiquia; Ágape y Quionia son condenadas a la hoguera.2
- 1 de abril de 304 Muere en la hoguera su hermana Irene, en el mismo lugar que ellas, según las actas.2
- hacia 411 El Martirologio siríaco, copiado en Edesa, las recuerda el 2 de abril en Tesalónica.4
- siglo V o VI La pasión latina de santa Anastasia, escrita probablemente en Roma, reelabora su historia.5
- 725-731 Beda las incluye en su martirologio el 1 de abril.6
En los calendarios
| Calendario | Fecha | Rango |
|---|---|---|
| Martirologio Romano (edición de 2004)1 | 1 de abril | Conmemoración, con santa Quionia |
| Martirologio Romano anterior a 20018 | 3 de abril | |
| Martirologio siríaco de 4114 | 2 de abril | |
| Martirologio de Beda6 | 1 de abril | |
| Iglesias orientales9 | 16 de abril | Con sus hermanas Quionia e Irene |
Culto y devoción
- En Tesalónica, su culto se centró en un martirio dedicado a las tres hermanas, fuera de la ciudad y cerca de la muralla occidental.2
- Aldhelm, hacia 675-686, las pone como modelo de virginidad en su tratado para las monjas de Barking, siguiendo la pasión de Anastasia.7
- En el siglo X, Rosvita de Gandersheim escribió sobre ellas la comedia latina «Dulcitius».10,11
El nombre
- Ἀγάπη, Agapē (griego)
- Agape (latín)
Más información
- Legado:
- Las actas griegas de su juicio ante el gobernador Dulcecio son uno de los testimonios más directos de la persecución de Diocleciano; su historia, novelada, inspiró la comedia «Dulcitius» de Rosvita de Gandersheim.
- Papel:
- virgen y mártir
Fuentes
Cada dato de esta ficha remite a una de estas fuentes, consultadas al redactarla.
- Roman Martyrology 2004, abril (traducción inglesa), 1 y 5 de abril, GCatholic; contrastado con el texto latino del Martyrologium Romanum (2004) en archive.org Oficial
- E00393: The Greek Martyrdom of Chione, Eirene and Agape (BHG 34), The Cult of Saints in Late Antiquity, Universidad de Oxford (figshare)
- S00206: Agapē, Chionē and Eirēnē, martyrs of Thessalonike, The Cult of Saints in Late Antiquity, Universidad de Oxford (figshare)
- E01464: el Martirologio siríaco de principios del siglo V recuerda el 2 de abril a Quione y Ágape, The Cult of Saints in Late Antiquity, Universidad de Oxford (figshare)
- E02482: The Martyrdom of Anastasia and Companions, The Cult of Saints in Late Antiquity, Universidad de Oxford (figshare)
- E05537: Beda, en su martirologio, recoge el 1 y el 5 de abril a Ágape, Quione e Irene, The Cult of Saints in Late Antiquity, Universidad de Oxford (figshare)
- E06655: Aldhelm, en su tratado en prosa sobre la virginidad, nombra a Quione, Irene y Ágape, The Cult of Saints in Late Antiquity, Universidad de Oxford (figshare)
- The Roman Martyrology, 3 April (traducción inglesa del Martirologio tradicional), transcripción de Veronica Brandt
- Virgin Martyrs Agape, Irene and Chionia, in Illyria, 16 de abril, Orthodox Church in America Oficial
- Hrotsvitha, «Dulcitius», traducción de Christopher St. John (1923), Internet Medieval Sourcebook, Universidad de Fordham
- Agape, Chionia, and Irene, Wikipedia en inglés