Saltar al contenido
Calendario de Santos

Durante siglos, en el campo español el año no se contaba por fechas sino por santos. El meteorólogo Lorenzo García de Pedraza lo resumía así: muchas faenas agrícolas y ganaderas, del barbecho a la vendimia y la matanza, tienen sus épocas definidas «tomando como referencia el Santoral de la Iglesia Católica»1. El folclorista Germán Díez Barrio llegaba a la misma conclusión desde los pueblos de Valladolid: el santoral ha servido a los labradores como punto de referencia para organizar sus tareas2. De ahí sale un refranero enorme, en el que cada santo señalado trae su frío, su lluvia, su siembra o su cosecha.

De dónde vienen: lo que se sabe y lo que no

Casi nunca se sabe. Los refranes nacieron en la conversación de campesinos y pescadores y pasaron de abuelos a nietos durante generaciones, «más o menos deformados» según cada comarca1. La AEMET advierte de que muchos no tienen un origen geográfico conocido y de que fecharlos es poco fiable5.

Lo que sí se puede decir es en qué colección aparecen por primera vez. Algunos están ya en textos del siglo XV, como el Seniloquium o los refranes atribuidos al marqués de Santillana4. Otros entran en las grandes colecciones impresas: el Libro de refranes de Pedro Vallés (1549), los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555) y el Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas (1627)2. Que un refrán esté en Vallés quiere decir que en 1549 ya circulaba, no que naciera entonces.

Tampoco valen igual en todas partes. García de Pedraza insistía en que un refrán es muy local: el que sirve en Galicia puede no servir en Andalucía o en Cataluña1. Estos son doce del santoral, en el orden del calendario.

Invierno

1. San Antón, 17 de enero: «Por San Antón, la gallina pon»

Díez Barrio lo recogió en varios pueblos de Valladolid con una segunda parte, «por la Candelaria, la buena y la mala»; Correas, en 1627, traía una versión con ánsara en lugar de gallina y con santa Águeda en el lugar de la Candelaria: «Por San Antón, la buena ánsara pon; por Santa Águeda, la buena y la mala»2. En Robleda, en la tierra de Ciudad Rodrigo, se dice en diálogo, con una réplica que lo desmiente a medias: «-Por San Antón, gallinita, pon. -La del molinero, pero la del labrador no»3. El filólogo Ángel Iglesias Ovejero lee esos primeros huevos de mediados de enero como una de las señales de que el ciclo de la vida se reanima en pleno invierno3.

El día de san Antonio Abad tiene también su refrán de tiempo: «San Antón, frío y tristón, barre las nieblas a un rincón»1. La bendición de animales de ese día está en la entrada dedicada a san Antón.

2. La Candelaria, 2 de febrero: «Cuando la Candelaria plora, el invierno está fora»

Si llueve («plora») por la Candelaria, el invierno se ha acabado. Es de los más antiguos de la lista: ya está en Vallés y en Hernán Núñez2. Correas lo explicaba en el siglo XVII: si llueve bien ese día, el tiempo se templa y se acaban las aguas y el invierno; si no, lloverá después y el verano tardará más2.

Lo curioso son sus continuaciones, que a veces dicen lo contrario. En pueblos de Valladolid se oye «y si no plora, ni dentro ni fora»2; en Robleda, la réplica le quita toda la razón: «Ni que chore, ni que deje de chorar, invierno por alante, invierno por atrás»3. Díez Barrio, que lo recogió en muchos sitios, lo juzgaba con franqueza: «Suele fracasar bastantes años»2. Le reconocía cierta experiencia: una lluvia templada en febrero funde la nieve y evita las heladas2. García de Pedraza daba la lectura meteorológica: tras un invierno duro, a primeros de febrero pueden entrar temporales atlánticos de lluvia y nieve que sustituyen al aire frío y seco1. El santoral de ese día está en el 2 de febrero.

3. San Blas, 3 de febrero: «Por San Blas, la cigüeña verás»

García de Pedraza lo pone entre los refranes de fenología, los que miran el comportamiento de plantas y animales a lo largo del año1. La primera mitad es casi igual en todas partes; la segunda, no. En Robleda conviven dos finales: «si no la vieras, año de nieves será» y «y si no la vieres, año de bienes»3. Allí mismo se encadena con los días anteriores: «El primero, febrero; el segundo, candelero; el tercero, San Blas, la cigüeña verás»3.

Joaquín Díaz, director de la Revista de Folklore, ve en la fecha una coincidencia con sentido: la cigüeña que regresa por san Blas y el santo de las gargantas se juntan a comienzos de febrero, «cuando la naturaleza comienza a despertar»7. La ficha de san Blas está en el santoral del 3 de febrero.

4. San Matías, 24 de febrero: «Por San Matías, igualan las noches con los días»

Este refrán tiene trampa de calendario. Iglesias Ovejero lo recoge en Robleda entre las señales de febrero que anuncian la salida del invierno, con su continuación: «da el sol en las umbrías, cantan las chirivías»3. La Iglesia latina celebraba a san Matías el 24 de febrero, pero su fiesta se trasladó después al 14 de mayo8. El refrán se quedó en febrero; la ficha de san Matías está hoy en mayo.

Primavera y verano

5. San José, 19 de marzo: «San José, esposo de María, hace la noche igual al día»

García de Pedraza agrupa cuatro refranes que marcan las estaciones por los días y las noches: el de san José para la primavera, el de san Juan para el verano, el de san Mateo para el otoño y el de santa Lucía para el invierno1. Son refranes de equinoccios y solsticios contados con el santoral.

6. San Juan, 24 de junio: «Sin engaño, la noche de San Juan es la más corta del año»

Es el de verano de esa serie1. San Juan, el día del nacimiento de san Juan Bautista, tiene además refranes de cosecha: «La lluvia por San Juan quita vino, aceite y pan», y para el calor, «De San Juan a San Pedro el calor aprieta más y mejor»1.

7. Santiago y Santa Ana, 25 y 26 de julio: «Por Santiago y Santa Ana pintan las uvas»

Díez Barrio lo recogió en varios pueblos con su segunda parte: «y para Nuestra Señora (15 de agosto) ya están maduras»; Rodríguez Marín traía otra, «pintan las uvas y las granadas»2. Él mismo apuntaba que en Castilla las uvas suelen pintar a mediados de agosto, maduran en septiembre y se vendimian en octubre2. El refrán va por delante de la viña castellana, y García de Pedraza advierte de que estas fechas cambian en las comarcas más cálidas y tempranas1. Las fichas de Santiago el Mayor y de santa Ana están en sus días.

Otoño

8. San Mateo, 21 de septiembre: «Por San Mateo, tanto veo como no veo»

Es el refrán del otoño en la serie de García de Pedraza: el día y la noche a partes iguales1. Septiembre es para él un mes de transición, en cuya última decena empiezan los temporales de lluvia1. La ficha es la de san Mateo.

9. Todos los Santos y San Andrés: «Por Todos los Santos, nieve en los altos; por San Andrés, nieve en los pies»

Noviembre es para García de Pedraza «el heraldo mensual del invierno»: al principio el frío se insinúa en las tierras altas y al final llega al llano, y eso es lo que cuenta el refrán, del 1 al 30 de noviembre1. En Robleda el mes entero se define por esos dos días: «Noviembre, dichoso mes, que entra con los Santos y sale con San Andrés»3.

10. San Martín, 11 de noviembre: «A cada puerco le llega su San Martín»

Es de los mejor documentados: está en el siglo XV como «Para cada puerco ay su San Martín», en el Seniloquium y en los refranes de Santillana, y nace de la costumbre de matar los cerdos por San Martín4. Con el tiempo se convirtió en un aviso de que a todos les llega su hora, y Cervantes lo pone en boca de don Quijote4. No en todas partes era la fecha de la matanza: en Robleda se tenía San Martín por demasiado pronto y se prefería San Andrés3. El día de san Martín de Tours da nombre también al veranillo de otoño, del que García de Pedraza recoge una versión escéptica: «El veranillo de San Martín dura tres días y ¡fin!»1.

Diciembre

11. Santa Bárbara, 4 de diciembre: «Nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena»

Es el único de la lista que no habla de la fecha. Díez Barrio lo recogió en Valladolid y lo encontró en las colecciones de Rodríguez Marín y Martínez Kleiser, y anota que, aunque santa Bárbara se celebre el 4 de diciembre, el refrán no tiene nada que ver con su fiesta2. Viene de la costumbre de invocarla en las tormentas3, y lo que reprocha es acordarse del santo solo cuando hace falta.

12. Santa Lucía, 13 de diciembre: «Por Santa Lucía, mengua la noche y crece el día»

Está en Vallés y en Hernán Núñez, y Correas lo recogió como «enchica la noche y engrandece el día», con una nota que lo explica todo: «Cuando era diez días después»2. Rodríguez Marín ya lo atribuía a una época anterior a la reforma del calendario de Gregorio XIII, en 15822. Antes de esa reforma, el 13 de diciembre del calendario juliano equivalía al 23 del actual y caía más o menos en el solsticio de invierno6. El calendario cambió y el refrán se quedó donde estaba. La ficha es la de santa Lucía de Siracusa.

¿Aciertan?

A veces. La AEMET recuerda que los refranes meteorológicos no cumplen las exigencias de la ciencia: quienes los acuñaron observaban con su propio criterio, sin instrumentos ni horarios fijos, y sus palabras son ambiguas y cambian con el tiempo5. Los campesinos «han descubierto pautas en las evoluciones de la atmósfera (o así lo han creído)», y aun así merecen estudiarse5. García de Pedraza, que dedicó años a expurgar el refranero, les reconocía «una gran dosis de sentido común»1. El santoral, que es la otra mitad de cada refrán, sigue en su sitio: está día a día en el santoral de enero y en los demás meses.

Fuentes

Consultadas al escribir este artículo.

  1. Lorenzo García de Pedraza, «Los refranes, el santoral y la meteorología» (escrito en 1992), Calendario Meteorológico 2012, AEMET, págs. 241-248 Oficial
  2. Germán Díez Barrio, «Las santas en el refranero popular vallisoletano», Revista de Folklore, tomo 4b, núm. 47, 1984 (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)
  3. Ángel Iglesias Ovejero, «Los refranes y expresiones análogas de referencia temporal en el calendario agrícola de Robleda (Salamanca)», Crisol (Université Paris Nanterre), cuestiones paremiográficas
  4. Hugo Óscar Bizzarri, «Apuntes para la realización de un diccionario de refranes, frases proverbiales y sentencias cervantinas», Crisol (Université Paris Nanterre), cuestiones paremiográficas
  5. Luisa Hurtado González (Unidad de Documentación Meteorológica), «La meteorología en los refranes», blog de AEMET, 15 de febrero de 2018 Oficial
  6. José Miguel Viñas, «El solsticio de invierno, Santa Lucía y la noche más larga del año» (publicado originalmente en tiempo.com, 2020)
  7. Joaquín Díaz, «La cigüeña verás», carta del director, Revista de Folklore, núm. 467, enero de 2021
  8. «St. Matthias», The Catholic Encyclopedia (1911)

En el santoral

Santos relacionados

Seguir leyendo